1
00:00:37,541 --> 00:00:42,583
איפשהו באי הגולגולת
2
00:03:06,141 --> 00:03:08,183
מרכז מעצר קונג
3
00:03:08,200 --> 00:03:10,183
בסיס MONARCH
האי גולגולת
4
00:03:11,541 --> 00:03:16,416
Alert�, bre�� biodom.
5
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
ד"ר אנדרוז, ראית את זה?
6
00:03:21,333 --> 00:03:23,500
בית הגידול לא יחזיק מעמד זמן רב יותר.
7
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
אנחנו צריכים לחשוב על פתרונות חיצוניים.
8
00:03:26,000 --> 00:03:28,458
האי הוא הדבר היחיד
מה שמשאיר אותו מבודד.
9
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
אם הוא יעזוב, גודזילה תבוא לחפש אותו.
10
00:03:30,625 --> 00:03:33,041
לא יכולים להיות שני אלפא טיטאנים.
11
00:03:33,125 --> 00:03:35,000
כל התיאוריה של יריבות עתיקה
12
00:03:35,083 --> 00:03:36,541
מגיע מהמיתולוגיה של Iwi.
13
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
זה גדל מדי עם הזמן.
14
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
הסביבה הזו כבר לא תתמוך בו
במשך זמן רב.
15
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
זה לא יציב מדי.
16
00:03:44,541 --> 00:03:45,916
היי.
17
00:03:46,341 --> 00:03:47,516
הוא כועס.
18
00:03:48,541 --> 00:03:50,516
חכה לי שם, מותק.
19
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
אם נוציא אותו מכאן הוא ימות.
20
00:04:00,708 --> 00:04:03,958
אתה לא חושב שהמלך יכול
לטפל בהם לבד?
21
00:04:04,041 --> 00:04:06,083
חייב להיות פתרון אחר.
22
00:04:08,540 --> 00:04:10,580
אויבים עתיקים
23
00:04:14,750 --> 00:04:16,666
מציאת מקורם של היצורים הללו
24
00:04:16,750 --> 00:04:20,708
זה חיוני עבור
הישרדות האנושות.
25
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
פנים כדור הארץ
26
00:04:22,416 --> 00:04:25,166
הוא מורכב מחללים
פערי אוויר עצומים,
27
00:04:26,125 --> 00:04:29,833
מצטרפות מנהרות טבעיות.
28
00:04:29,916 --> 00:04:32,208
האדמירל מתחיל את המשלחת שלו,
29
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
מחפש כניסה לעולם נסתר.
30
00:04:34,833 --> 00:04:37,916
המטרה היא לגלות
ולשחרר בעולם
31
00:04:38,000 --> 00:04:40,041
אחד האוצרות הלא ידועים
של אנטארקטיקה,
32
00:04:40,125 --> 00:04:43,583
�באינטרס של כל האנשים.
33
00:04:43,666 --> 00:04:46,750
חברים בקבוצה החסרה
הם מעולם לא נראו לפני כן.
34
00:04:46,833 --> 00:04:49,166
אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה להם
35
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
יש שם מערכת אקולוגית,
36
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
שאינו אפילו יכולים לדמיין.
37
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
ואנחנו יכולים למצוא אותו על האי הזה.
38
00:06:29,500 --> 00:06:30,791
ברכות, מאזינים נאמנים.
39
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
ברוכים הבאים לTTP,
Titan Truth Podcast.
40
00:06:33,041 --> 00:06:35,333
פרק 245.
41
00:06:35,416 --> 00:06:37,083
היום הוא היום הגדול.
42
00:06:37,166 --> 00:06:39,041
אולי ההופעה האחרונה
שאני אקליט.
43
00:06:39,125 --> 00:06:40,791
אני יודע שאמרתי את זה
בשבוע שעבר,
44
00:06:40,875 --> 00:06:42,708
והקודם,
ועוד כמה פעמים.
45
00:06:42,791 --> 00:06:44,291
אבל זו הנקודה.
46
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
אחרי חמש שנים של הסתננות
ב- Apex Cybernetics,
47
00:06:47,208 --> 00:06:48,958
בסוף אני אוכיח הכל.
48
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
משהו רע קרה.
49
00:06:50,708 --> 00:06:52,041
אני לא יודע מה זה
50
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
אבל אני עומד להיכנס
ולהוריד ראיות ברורות,
51
00:06:54,541 --> 00:06:57,041
ולחשוף עצום
קונספירציה ארגונית.
52
00:06:57,125 --> 00:06:58,666
כן, אתה יכול לקרוא לי מודיע,
53
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
אבל הם לא עושים את זה סתם.
54
00:07:00,208 --> 00:07:03,708
זה יותר מ
דליפה, זה הצפה.
55
00:07:03,791 --> 00:07:05,500
ותאמין לי, המבול הזה
56
00:07:05,583 --> 00:07:08,666
יחשוף
כל שקרי אייפקס.
57
00:07:08,750 --> 00:07:10,458
אני מבטיח לך.
58
00:07:15,166 --> 00:07:17,708
ברוכים הבאים אל Apex Cybernetics.
59
00:07:17,791 --> 00:07:21,333
אנשים לא מורשים לא
הם מותרים לאחר נקודה זו.
60
00:07:21,416 --> 00:07:24,166
כשיצרתי
Apex Cybernetics,
61
00:07:24,250 --> 00:07:25,666
חלמנו על שיטות חדשות
62
00:07:25,750 --> 00:07:29,083
לפרוץ את הגבולות
הפוטנציאל האנושי.
63
00:07:29,166 --> 00:07:33,208
רובוטיקה, המוח האנושי�,
בינה מלאכותית.
64
00:07:33,291 --> 00:07:37,875
מי יודע איזה עתיד נועז חדש
האם נמשיך לחלום?
65
00:07:39,000 --> 00:07:40,791
אני וולטר סימונס,
66
00:07:40,875 --> 00:07:43,250
�אני הפריבילגיה שלי
לנהוג ב- Apex
67
00:07:43,333 --> 00:07:45,875
לעידן חדש נמצא האומץ של האנושות.
68
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
אנחנו לא עוזבים מחר.
69
00:07:48,708 --> 00:07:49,916
�גם אתה לא.
70
00:07:52,625 --> 00:07:54,291
כאן היית, אהובה.
71
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
לא, אל תאכל את זה!
72
00:08:05,958 --> 00:08:07,708
זה לא טוב לבריאות שלך.
73
00:08:09,041 --> 00:08:10,708
הם מהונדסים גנטית.
74
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
ראש שני יהיה שימושי.
75
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
תודיע לי אם אתה מאמין בזה.
76
00:08:13,458 --> 00:08:14,750
אני אישית?
77
00:08:14,833 --> 00:08:16,375
אני בקושי מצליח להסתדר עם זה שיש לי.
78
00:08:16,458 --> 00:08:19,416
ברני, אתה לא צריך להיות כאן.
79
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
תהיתם פעם מה אנחנו עושים כאן?
80
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
מה בעצם אנחנו עושים כאן?
81
00:08:23,875 --> 00:08:25,208
מה אתה עושה כאן?
82
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
זה לא הנדסה.
83
00:08:27,166 --> 00:08:28,541
אני צריך לחכות
84
00:08:28,625 --> 00:08:29,916
כי זה יוצר פרויקט חדש
85
00:08:30,000 --> 00:08:31,708
שיחזיק מעמד...
86
00:08:31,791 --> 00:08:33,125
זה במצב מחשב.
87
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
בעוד שעה, אולי יותר.
88
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
אז הבוס אמר לי ללכת לטייל
89
00:08:37,000 --> 00:08:39,458
ותכיר כמה חברים חדשים.
90
00:08:39,541 --> 00:08:40,791
עכשיו כשאנחנו חברים
91
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
אני יכול לשתף משהו, נכון?
92
00:08:42,708 --> 00:08:44,250
אני יודע שזה כאן איפשהו.
93
00:08:44,333 --> 00:08:45,916
זהו חומר חיטוי הידיים
שהכנתי מהגינה שלי.
94
00:08:46,000 --> 00:08:47,250
זה לא ייאמן.
95
00:08:47,333 --> 00:08:49,125
אני לא יודע אם השתמשתי בזה או לא.
96
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
כֵּן. זהו. שימו לב לכך.
97
00:08:53,666 --> 00:08:56,333
זהו רדיו אלחוטי
98
00:08:56,416 --> 00:08:58,083
עם מעבד משנה
של הקלטת קול.
99
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
נחש מאיפה הבאתי את זה. קדימה
- אני לא מעוניין.
100
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
טוסטר!
101
00:09:01,333 --> 00:09:03,000
מטוסטר.
תראה את הדבר הזה.
102
00:09:03,083 --> 00:09:04,625
אני חייב ללכת לשירותים.
103
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
צורך גדול או קטן?
104
00:09:06,166 --> 00:09:07,750
אם זה גדול,
זה כנראה בגלל התפוחים.
105
00:09:07,833 --> 00:09:10,458
אתה רוצה להשתמש בחומר החיטוי שלך
לידיים שנוצרו על ידי?
106
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
לא תודה.
107
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
אוקיי, אני אחכה לך כאן.
108
00:09:15,250 --> 00:09:17,500
טוֹב. כֵּן.
109
00:09:18,875 --> 00:09:20,583
בוא נראה.
110
00:09:23,500 --> 00:09:24,750
המסך.
111
00:09:30,125 --> 00:09:31,625
מה אתה שולח להונג קונג?
112
00:09:31,708 --> 00:09:33,875
מהי תת-רמה 33?
113
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
מה ה...?
114
00:09:41,041 --> 00:09:43,125
פינוי, התראת טיטאן.
115
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
זה לא תרגיל.
116
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
כל עובדי Apex
ללכת לכיוון...
117
00:09:46,916 --> 00:09:49,083
זה האות שלי.
118
00:09:49,166 --> 00:09:50,958
זה לא תרגיל.
119
00:10:17,791 --> 00:10:20,958
פנה למקלט הגרעיני
בשורה אחת.
120
00:10:21,041 --> 00:10:22,041
בוא נלך!
121
00:10:22,125 --> 00:10:23,666
הם השתמשו בכמוסות ציאניד
122
00:10:23,750 --> 00:10:25,208
במקום מקלטים גרעיניים
לשמור סודות
123
00:10:25,291 --> 00:10:26,708
אבל זה לא משנה
124
00:10:26,791 --> 00:10:28,375
אני לא שם לב.
125
00:10:28,458 --> 00:10:32,250
צוות ברמה ב',
כאן, זוז!
126
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
כן, שם.
127
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
הגיע הזמן!
128
00:10:45,083 --> 00:10:47,458
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
129
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
פנה את האזור.
130
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
רמה אחת בכל פעם, בסדר.
131
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
- לא.
- היי אתה!
132
00:11:21,208 --> 00:11:23,125
- איפה ההרשאה?
- אתה יודע מה?
133
00:11:23,208 --> 00:11:24,583
העובדה שאתה מדבר
134
00:11:24,666 --> 00:11:26,125
לגבי הרשאות עכשיו,
ברגעי משבר,
135
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
זה לא מקצועי להפליא.
136
00:11:27,833 --> 00:11:29,666
אנחנו צריכים לדבר על פינוי.
137
00:11:29,750 --> 00:11:30,875
טוֹב!
138
00:11:46,666 --> 00:11:48,458
אֵל.
139
00:11:57,208 --> 00:12:01,000
לֹא. מה זה לעזאזל
140
00:12:19,125 --> 00:12:21,208
חדשות CNN האחרונות.
141
00:12:21,291 --> 00:12:23,125
הצי הרביעי של חיל הים
ארצות הברית
142
00:12:23,208 --> 00:12:25,125
זה בוצע
בדרום מזרחהחוף
143
00:12:25,208 --> 00:12:28,291
אחרי המתקפה הפתאומי אמש
של גודזילה.
144
00:12:28,375 --> 00:12:30,083
תקופה של רגיעה יחסית
הופסק �
145
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
כשהטיטאן הענק,
146
00:12:31,666 --> 00:12:33,166
נחשב פעם אחת�
גיבור האנושות,
147
00:12:33,250 --> 00:12:35,375
הוא הופיע
בפנסקולה, פלורידה
148
00:12:35,458 --> 00:12:37,250
למרות שהנזק הצטמצם
בעיקר
149
00:12:37,333 --> 00:12:40,000
במפקדה האמריקאית
של Apex Cybernetics,
150
00:12:40,083 --> 00:12:42,791
ממשלות ברחבי העולם
הם לא רוצים לקחת שום סיכון
151
00:12:42,875 --> 00:12:45,000
אחרי ההופעה הראשונה
Titan's אושר
152
00:12:45,083 --> 00:12:46,500
�בעוד יותר משלוש שנים.
153
00:12:46,583 --> 00:12:49,666
נשיא APEX, וולטר סימונס,
ציין את הדברים הבאים:
154
00:12:49,750 --> 00:12:53,625
אנחנו חייבים לעבוד ביחד
אם אנחנו רוצים עולם בטוח יותר.
155
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
גודזילה היא איום
לאנושות,
156
00:12:55,250 --> 00:12:57,166
לאיפקס יש תוכנית
להתמודד עם זה,
157
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
אחת ולתמיד.
158
00:12:59,416 --> 00:13:01,666
תלמידים ומורים, אל תשכחו
159
00:13:01,750 --> 00:13:03,333
זה יתקיים o
מפגש חובה
160
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
היום אחר הצהריים בשעה 2:00.
161
00:13:04,916 --> 00:13:06,375
המדריכים
יחזיק גם
162
00:13:06,458 --> 00:13:08,250
שעות נוספות
כל השבוע הזה,
163
00:13:08,333 --> 00:13:09,791
למפגשים בודדים
וקבוצה.
164
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
ברוך שובך,
מאזינים נאמנים,
165
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
ב פודקאסט Titan Truth,
פרק 246.
166
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
אלוהים. הייתי שם.
167
00:13:15,708 --> 00:13:18,416
התקפת גודזילה באפקס.
ראיתי מה קרה!
168
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
חושב שזה צירוף מקרים
c� להופיע שוב
169
00:13:20,791 --> 00:13:23,416
�האם זה הורס בדיוק את התסביך הזה?
170
00:13:23,500 --> 00:13:27,208
לא, לא, לא, לא.
אין צירופי מקרים.
171
00:13:29,100 --> 00:13:32,208
מחנה הומניטרי MONARCH
פנסקולה, פלורידה
172
00:13:33,125 --> 00:13:36,583
אבא, אני אומר,
משהו שבורח מאיתנו מעורר אותו.
173
00:13:36,666 --> 00:13:39,041
למה שיפתחו במתקפת הפחדה?
174
00:13:39,125 --> 00:13:40,625
אם לא היה עוד טיטאן בסביבה?
175
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
ההצגה הזאת ממלאת את ראשו בשטויות.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,541
אתה צריך להיות בבית הספר.
- אני רק מנסה לעזור.
177
00:13:45,625 --> 00:13:47,791
אני לא רוצה שתעזור.
אני רוצה שתהיה בטוח.
178
00:13:47,875 --> 00:13:50,091
הייתי צריך תוכנית בשביל
לשמור על שלום עם הדברים האלה
179
00:13:50,092 --> 00:13:52,041
והתוכנית הכי טובה שלנו
זה פשוט התרסק.
180
00:13:52,125 --> 00:13:53,708
אין לי עוד אחד.
181
00:13:53,791 --> 00:13:55,708
והדבר האחרון שאני צריך
זה לדאוג לך.
182
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
גודזילה הצילה אותנו.
היית שם עם אמא. ראית.
183
00:13:59,125 --> 00:14:00,416
איך יכולת לפקפק בו?
184
00:14:00,500 --> 00:14:02,083
- חייב להיות דפוס.
- אתה לא חייב.
185
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
- סיבה למה התגרה בו.
- אני לא קיים.
186
00:14:04,208 --> 00:14:05,416
איך אתה יודע את זה?
187
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
כי היצורים,
כמו אנשים, הם יכולים להשתנות.
188
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
ועכשיו
גודזילה משוחררת
189
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
זה פוגע באנשים ואנחנו לא יודעים למה.
190
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
אז קח את זה בקלות
אבא שלך, בסדר?
191
00:14:15,666 --> 00:14:17,250
נתראה בבית, אבא.
192
00:14:21,541 --> 00:14:23,166
האם אתה רוצה לדעת את התיאוריה שלי?
193
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
ברור שאתה רוצה.
זו הסיבה שאתה כאן.
194
00:14:25,083 --> 00:14:27,500
זה על דפוסים ומשתנים.
195
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
תהיה סבלני איתי.
אני אקח אותך
196
00:14:29,375 --> 00:14:31,083
עד כיתה ו' עם זה, בסדר?
197
00:14:31,166 --> 00:14:33,583
גודזילה תוקפת מתי
זה מתגרה, זה התבנית.
198
00:14:33,666 --> 00:14:36,291
פנסקולה היא היחידה
מרכז איפקס על החוף�
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
עם מעבדת רובוטיקה מתקדמת�.
200
00:14:37,625 --> 00:14:38,875
זה משתנה.
201
00:14:38,958 --> 00:14:40,708
חבר אותם יחד, והתשובה היא
202
00:14:40,791 --> 00:14:43,416
איפה Apex נמצא
במרכז הבעיה.
203
00:14:44,391 --> 00:14:45,916
האוניברסיטה למדע
דנהם תאורטית
204
00:14:45,921 --> 00:14:47,416
פילדלפיה, פנסילבניה
205
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
אני יכול לעזור לך במשהו?
206
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
אם אתה רוצה לקבוע פגישה,
207
00:15:05,375 --> 00:15:06,791
אני עובד מתשע עד חמש.
208
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
בבקשה, ד"ר לנד.
- מה לעזאזל...
209
00:15:09,708 --> 00:15:11,958
אנשים כמוך וכמוני
210
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
אין לנו שעות רגילות, נכון?
211
00:15:16,833 --> 00:15:18,291
אני אובססיבי לגבי כדור הארץ החלול
212
00:15:18,375 --> 00:15:19,791
כל עוד יש לך.
213
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
התיאוריה שלך תהיה המקום
מקורם של כל הטיטאנים
214
00:15:22,958 --> 00:15:24,166
זה מרתק.
215
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
הספר שלך היה מרשים.
216
00:15:26,291 --> 00:15:29,166
כֵּן? יש לי בערך 30 קופסאות שלא נמכרו
217
00:15:29,250 --> 00:15:30,833
בדירה שלי
אם אתה רוצה קצת.
218
00:15:32,083 --> 00:15:33,958
וולט סימונס.
219
00:15:34,041 --> 00:15:35,833
אני יודע מי אתה, אדוני.
זה כבוד.
220
00:15:35,916 --> 00:15:39,500
לא, הכבוד הוא שלי.
כמצב חירום למעשה.
221
00:15:39,583 --> 00:15:42,875
גודזילה לא תקפה שוב
אף פעם לא ללא התגרות.
222
00:15:42,958 --> 00:15:45,875
אלו זמנים מסוכנים
ד"ר לנד.
223
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
תן לי להציג לך את זה
224
00:15:47,416 --> 00:15:51,125
על מנהל הטכנולוגיה
מ-APEX, מר רן סריזאווה.
225
00:15:51,208 --> 00:15:54,625
יש לו משהו מעניין להראות לך.
226
00:15:58,750 --> 00:16:02,750
הדמיה מגנטית מאחד
מהלוויינים החדשים שלנו.
227
00:16:02,833 --> 00:16:05,375
אתה יודע מה זה, נכון?
228
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
כדור הארץ החלול.
229
00:16:06,875 --> 00:16:10,166
מערכת אקולוגית בגודל של אוקיינוס,
230
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
ממש מתחת לרגלינו.
231
00:16:15,791 --> 00:16:18,125
אות האנרגיה הזה הוא עצום.
232
00:16:18,208 --> 00:16:21,625
וכמעט זהה
עם זה על Gojira.
233
00:16:21,708 --> 00:16:23,958
כמו השמש שלנו
מאכיל את פני כדור הארץ,
234
00:16:24,041 --> 00:16:26,333
אנרגיה זו מקיימת את כדור הארץ החלול,
235
00:16:26,416 --> 00:16:31,125
מאפשרים גם צורות חיים
חזק כמו הטיטאן התוקפני שלנו.
236
00:16:31,208 --> 00:16:34,166
אם נוכל לנצל
הכוח החיוני הזה,
237
00:16:34,250 --> 00:16:37,833
יהיה לנו נשק שיכול
להתחרות עם גודזילה.
238
00:16:37,916 --> 00:16:40,083
אני צריך את עזרתך כדי למצוא אותה.
239
00:16:42,541 --> 00:16:45,833
אני לא יודע אם הם כאלה
האיש המתאים לכך.
240
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
קראת את הביקורות?
241
00:16:48,291 --> 00:16:51,250
"שרלטן מדע בדיוני מי
מפלרטט עם פיזיקה רדיקלית".
242
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
תראה איפה הם שמו את השולחן שלי.
243
00:16:52,958 --> 00:16:56,291
אני במרתף
מול קורס החליל.
244
00:16:56,375 --> 00:16:59,083
ובכל מקרה, אני לא עובד יותר עבור מונרך.
245
00:16:59,166 --> 00:17:01,500
וכניסה לארץ הריקה
זה בלתי אפשרי.
246
00:17:02,291 --> 00:17:03,541
ניסיתי.
247
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
אני מרחם על אחיך.
248
00:17:09,333 --> 00:17:11,583
הוא היה חלוץ אמיתי.
249
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
תודה לך.
250
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
כל הסריקות שלנו
251
00:17:19,708 --> 00:17:23,000
מציע סביבה ראויה למגורים שם למטה.
252
00:17:23,083 --> 00:17:28,750
ואז מה השתבש
בשליחות אחיך?
253
00:17:31,458 --> 00:17:34,250
כשהם ניסו להיכנס,
254
00:17:34,333 --> 00:17:36,958
התרחש היפוך כבידה.
255
00:17:37,041 --> 00:17:39,333
כוח המשיכה של כדור הארץ כולו
256
00:17:39,416 --> 00:17:41,541
הפוך בשבריר שנייה.
257
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
הם נמחצו מיד.
258
00:17:48,125 --> 00:17:51,625
אם הוא אמר לך שאנחנו, באייפקס,
259
00:17:51,708 --> 00:17:53,791
יצרנו מכשיר פנומנלי
260
00:17:53,875 --> 00:17:56,500
שיכול לעמוד
היפוך כזה?
261
00:17:59,208 --> 00:18:01,750
רכב אוויר לכדור הארץ החלול.
262
00:18:02,333 --> 00:18:03,541
VAPG.
263
00:18:06,625 --> 00:18:10,041
נוכל לאפשר את הטיול
לארץ הריקה, דר לנד.
264
00:18:10,125 --> 00:18:12,666
אבל אנחנו רוצים שתוביל את המשימה.
265
00:18:19,333 --> 00:18:20,541
תעזור לי.
266
00:18:22,208 --> 00:18:24,500
עזרו לכולם.
267
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
מוצא את הסיכה הזו
בעגלה עם חציר
268
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
נגד גודזילה.
269
00:18:29,416 --> 00:18:33,208
אולי יש לי רעיון.
270
00:18:33,916 --> 00:18:35,166
אבל זה קצת אבסורד.
271
00:18:35,250 --> 00:18:38,875
אני אוהב רעיונות אבסורדיים.
הם עושים אותי עשיר.
272
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
מכירים את המונח זיכרון גנטי?
273
00:18:42,958 --> 00:18:45,750
זוהי תיאוריה לפיה כל הטיטאנים
הם חולקים דחף משותף
274
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
לחזור למקור האבולוציוני שלהם.
275
00:18:47,958 --> 00:18:49,291
כמו סלמון מטיל.
276
00:18:49,375 --> 00:18:53,583
מְדוּיָק. או בתור...
יונת נוסעים.
277
00:18:53,666 --> 00:18:55,875
אז אם זה הבית של הטיטאנים,
278
00:18:55,958 --> 00:18:58,083
ואם הכוח החיוני הזה יחזיק מעמד...
279
00:18:58,166 --> 00:19:00,000
טיטאן יכול להראות לנו את הדרך.
280
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
כֵּן.
281
00:19:03,750 --> 00:19:05,791
עם קצת עזרה מעמית ותיק.
282
00:19:39,458 --> 00:19:41,583
איפה זה
283
00:19:41,666 --> 00:19:44,666
דר. אנדרוז, יש לך מבקר
שמחכה לך בקבלה.
284
00:19:47,566 --> 00:19:48,666
תודה לך.
285
00:19:51,416 --> 00:19:52,483
טוֹב.
286
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
יש לך רגשות.
287
00:19:58,016 --> 00:19:59,683
הכל בסדר.
288
00:20:00,016 --> 00:20:03,683
אתה לא יכול לשקר לי.
אני כבר לא ילד.
289
00:20:07,333 --> 00:20:09,416
מקור כוח בכדור הארץ החלול?
290
00:20:09,500 --> 00:20:11,708
נשמע אבסורדי, נתן.
אפילו בשבילך.
291
00:20:11,791 --> 00:20:14,708
זה שם! אנחנו פשוט צריכים את זה
דה קונג שיוביל אותנו אליו!
292
00:20:14,791 --> 00:20:17,291
הרגע שאתה מוציא אותו
על קונג מהבידוד,
293
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
גודזילה יבוא אחריו.
294
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
אמרת שאתה לא יכול להחזיק את זה
כאן לנצח
295
00:20:20,458 --> 00:20:22,416
לא, ההתערבות שלנו
כבר גרם נזק
296
00:20:22,500 --> 00:20:23,625
בית הגידול של קונג.
297
00:20:23,708 --> 00:20:25,125
בשום פנים ואופן לא אעזוב אותך
להעביר אותו
298
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
חצי כדור הארץ
להשתמש בו כנשק.
299
00:20:26,916 --> 00:20:29,291
לא, לא כנשק.
בתור בן ברית.
300
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
כדי להגן עלינו,
להוביל אותנו לשם.
301
00:20:31,541 --> 00:20:33,708
מה גורם לך לחשוב שהוא יקבל?
302
00:20:33,791 --> 00:20:35,500
תמיד חשבת על אי הגולגולת
303
00:20:35,583 --> 00:20:38,000
זה היה כמו כדור הארץ החלול
היה עולה על פני השטח, נכון?
304
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
ומכאן הם באים
אבותיו של קונג.
305
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
דרך הכניסה מאנטרקטיקה
306
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
יכולנו לעזור לו
למצוא בית חדש.
307
00:20:44,458 --> 00:20:46,375
והוא יכול להציל את שלנו.
308
00:20:47,208 --> 00:20:48,583
על שלה.
309
00:20:48,666 --> 00:20:51,125
מקור האנרגיה הזה יכול להיות
התקווה היחידה שלנו.
310
00:20:51,208 --> 00:20:54,208
אנחנו חייבים לעצור את גודזילה.
זו ההזדמנות היחידה שלנו.
311
00:20:55,000 --> 00:20:56,625
אנחנו חייבים לנצל את זה.
312
00:21:14,041 --> 00:21:15,291
- בסדר.
- כן!
313
00:21:15,375 --> 00:21:18,500
אבל כשזה מגיע לקונג,
לעשות מה שאני אומר לך.
314
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
אתה מכתיב את התנאים. תודה לך.
315
00:21:22,375 --> 00:21:24,708
אני מצטער. תודה לך.
316
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
אתה לא תצטער על זה.
317
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
אני כבר מתחרט על זה.
318
00:21:32,416 --> 00:21:36,325
זה הבית שלו... שלנו.
319
00:21:36,416 --> 00:21:39,625
הבית שלנו... ביחד.
320
00:21:39,626 --> 00:21:41,625
אתה ואני.
321
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
קדימה.
322
00:22:48,958 --> 00:22:52,375
אלוהים, אני יכול להריח את זה מכאן.
323
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
הוא גם יכול להריח אותך.
324
00:23:02,625 --> 00:23:04,375
אתה עדיין מודאג?
325
00:23:08,025 --> 00:23:09,375
לה�.
326
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
מה זה אומר?
327
00:23:12,416 --> 00:23:13,958
רק ביטוי של איווי.
328
00:23:14,041 --> 00:23:15,625
זה אומר "אתה מאוד אמיץ".
329
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
כֵּן?
330
00:23:19,083 --> 00:23:21,375
היזהר עם חומר ההרגעה.
331
00:23:21,458 --> 00:23:22,916
היא המלווה שלנו.
332
00:23:23,000 --> 00:23:25,208
אנחנו לא רוצים שהוא יהיה בתרדמת
כשנגיע לארץ הריקה.
333
00:23:25,291 --> 00:23:27,291
מה אם קונג לא רוצה לבוא מרצון?
334
00:23:27,375 --> 00:23:29,125
מה אתה הולך לעשות?
335
00:23:29,208 --> 00:23:32,708
דר לנד, בבקשה הצג את עצמך
סיפון החרטום. דוקטור לנד
336
00:23:32,791 --> 00:23:33,916
סליחה.
337
00:23:35,500 --> 00:23:36,791
המגיעים החדשים.
338
00:23:37,000 --> 00:23:38,791
לה�.
339
00:24:00,041 --> 00:24:01,125
אתה מוזמן.
340
00:24:03,708 --> 00:24:08,666
מי האידיוט שהגה את הרעיון הזה?
341
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
אני מאיה סימונס.
342
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
אבא שלי שלח אותי.
343
00:24:11,708 --> 00:24:13,166
אני מייצג את איפקס.
344
00:24:13,250 --> 00:24:14,958
נתן לנד, ראש הנציגות.
345
00:24:17,416 --> 00:24:20,500
אל תדאג.
אני רק המטפלת של המשימה.
346
00:24:22,000 --> 00:24:23,541
כלי רכב אוויריים
עבור כדור הארץ החלול
347
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
אני בדרך לאנטארקטיקה
בזמן שאנחנו מדברים.
348
00:24:25,958 --> 00:24:28,333
אני יודע שאתה חושב שאתה חדשני,
349
00:24:28,416 --> 00:24:30,041
אבל אבות הטיפוס האלה
שאנו משאילים לך
350
00:24:30,125 --> 00:24:33,583
ייצור את הרכבים שלך
להיראות כמו מאזדות משומשות.
351
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
אני אוהב מאזדה.
352
00:24:35,250 --> 00:24:37,375
שלא לדבר על המחיר,
וזה מגונה, כמובן.
353
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
מנועים נגד כבידה בלבד
354
00:24:39,250 --> 00:24:41,666
לייצר מספיק אנרגיה כדי
להאיר את וגאס לשבוע.
355
00:24:42,958 --> 00:24:44,875
הוא לא מכיל את התדהמה שלו.
356
00:24:59,791 --> 00:25:03,083
נגיע לכניסה
מאנטרקטיקה תוך 48 שעות.
357
00:25:03,166 --> 00:25:06,250
המסלול הזה ייקח אותנו לארץ הריקה.
358
00:25:06,333 --> 00:25:10,041
ברגע שנכנס, קונג צריך
להוביל אותנו למקור האנרגיה.
359
00:25:10,125 --> 00:25:13,083
היפוך כבידה
זה יהיה אינטנסיבי ביותר.
360
00:25:13,166 --> 00:25:14,541
אנחנו חושבים את זה בכניסה
361
00:25:14,625 --> 00:25:16,625
נרגיש כמו
קפצתי בחבל...
362
00:25:16,708 --> 00:25:18,875
נתפס על ידי המעי הדק.
363
00:25:18,958 --> 00:25:21,291
אבל אם המסוקים שלך כן
כמה שאתה מתפאר...
364
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
VAPG.
365
00:25:22,666 --> 00:25:25,208
אם ה-VAPGs זהים
טוב כמו שאתה מתפאר,
366
00:25:25,291 --> 00:25:26,916
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
367
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
והם יעשו את העבודה.
368
00:25:29,208 --> 00:25:31,250
אתה פשוט חייב
להפוך אותו לשלך.
369
00:25:31,333 --> 00:25:32,708
מְעוּלֶה.
370
00:25:35,000 --> 00:25:36,750
ד"ר אנדרוז.
371
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
נמנעתי מכל המים הטריטוריאליים
ידוע לגודזילה
372
00:25:39,708 --> 00:25:41,416
לפי ההנחיות שלך
373
00:25:41,500 --> 00:25:42,416
טוב.
374
00:25:42,500 --> 00:25:43,833
האם עלי לדאוג?
375
00:25:43,916 --> 00:25:45,750
כן, יש להם דרך
להרגיש את האיומים.
376
00:25:45,833 --> 00:25:48,291
ואנחנו חושבים שהיה להם
יריבות עתיקה.
377
00:25:48,375 --> 00:25:51,458
מיתוסים אומרים כי אבותיהם
הם נלחמו במלחמה גדולה.
378
00:25:51,541 --> 00:25:54,625
אם הם ייפגשו שוב,
מי סוגד למי?
379
00:25:56,125 --> 00:25:58,750
ביליתי 10 שנים
האי ההוא, לומד אותו.
380
00:25:58,833 --> 00:26:00,958
דבר אחד אני יודע בוודאות.
381
00:26:01,041 --> 00:26:03,333
קונג לא משתחווה לאף אחד.
382
00:26:51,000 --> 00:26:53,166
היא אמורה להיות שם?
383
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
ג'יה, קדימה. קדימה.
384
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
מה אתה עושה
385
00:28:04,983 --> 00:28:07,250
אתה לא בטוח כאן.
386
00:28:11,383 --> 00:28:14,150
קונג עצוב. וכועס.
387
00:28:14,383 --> 00:28:19,250
זה בגלל שהם לא מבינים.
אנחנו רוצים לעזור לו.
388
00:28:22,113 --> 00:28:25,250
הוא לא מאמין בזה.
389
00:28:25,483 --> 00:28:27,250
איך אתה יודע?
390
00:28:27,483 --> 00:28:29,250
הוא אמר לי.
391
00:28:37,483 --> 00:28:39,250
בית�.
392
00:28:47,483 --> 00:28:49,250
בית�.
393
00:28:55,625 --> 00:28:57,833
האם הקוף בדיוק דיבר?
394
00:29:02,750 --> 00:29:04,958
בסדר, כיתה, תקשיבו.
395
00:29:05,041 --> 00:29:08,625
באמצע ההתקפה של גודזילה
מאת Apex Pensacola,
396
00:29:08,708 --> 00:29:12,500
מצאתי טכנולוגיות מתוחכמות
ללא כל סיווג רשמי.
397
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
מה שראיתי לא תואם
398
00:29:14,875 --> 00:29:16,583
אין פרויקט הנדסי
אי פעם ראיתי.
399
00:29:16,666 --> 00:29:20,041
אז על מה הוא עובד?
בסוד כזה?
400
00:29:20,125 --> 00:29:21,750
זה יכול להיות השרשור
לחשוף בסופו של דבר
401
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
קונספירציית Apex.
402
00:29:23,541 --> 00:29:26,250
אל תפחד,
אמשיך בחקירות.
403
00:29:26,333 --> 00:29:27,666
אני בטוח לעת עתה.
404
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
אנונימי, מסתתר לעין,
405
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
ממשיך במשימתי.
406
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
שיהיה ברור, לאח שלי אסור
לעולם אל תדע שלקחתי את המכונית שלו.
407
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
ג'וש, שיהיה ברור,
גם אם הייתה לנו תאונה,
408
00:29:50,916 --> 00:29:52,375
אני לא חושב שהוא יבין את זה.
409
00:29:52,458 --> 00:29:54,250
לא, לא, אח שלי לא
אל תיתן לעצמך גם לנהוג.
410
00:29:54,333 --> 00:29:55,458
המשימה שלי, אני מוביל.
411
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
אני לא חושב שזה רעיון טוב,
412
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
לחפש מוזר באינטרנט.
413
00:29:58,916 --> 00:30:01,208
בדיוק הייתה לי פגישה
בקשר לזה.
414
00:30:01,291 --> 00:30:03,625
הוא לא פריק.
הוא חוקר סמוי.
415
00:30:03,708 --> 00:30:07,166
והוא היחיד שמחפש את האמת
על גודזילה ואיפקס.
416
00:30:07,250 --> 00:30:09,875
לחיפוש.
למה אנחנו צריכים לעזור לו?
417
00:30:09,958 --> 00:30:11,208
כי...
418
00:30:11,291 --> 00:30:13,458
אם לא,
אף אחד לא יעשה זאת.
419
00:30:15,000 --> 00:30:17,083
אתה בא או לא?
420
00:30:17,166 --> 00:30:18,583
ברור שאני בא.
421
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
זה נתקע.
422
00:30:21,541 --> 00:30:23,958
רגע, רגע, רגע, רגע!
423
00:30:34,125 --> 00:30:36,166
שליטה בנפש.
קרא על זה.
424
00:30:36,250 --> 00:30:37,875
הטכנולוגיה של חיבורים פסיוניים
זו מציאות.
425
00:30:37,958 --> 00:30:40,125
למען האמת.
מוח השולט במוח אחר.
426
00:30:40,208 --> 00:30:41,500
משתגע.
427
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
דמיין את זה ברמה גלובלית,
428
00:30:42,666 --> 00:30:43,958
�ואייפקס הופך לבלתי מנוצח�.
429
00:30:44,041 --> 00:30:45,750
אנחנו מאזינים לו כבר כמה שעות
על המוזר הזה.
430
00:30:47,750 --> 00:30:49,833
נַעֲשָׂה!
431
00:30:49,916 --> 00:30:51,750
רגע, זה הקטע
שעליו סיפרתי לו.
432
00:30:51,833 --> 00:30:53,791
אתה צריך אור אולטרה סגול
כדי שתדע שסומנת!
433
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
ארבעה או שמונה ליטר אינם מספיקים.
434
00:30:55,541 --> 00:30:58,250
אני צריך אקונומיקה סיטונאית!
435
00:30:58,333 --> 00:31:00,375
כי אבק ריגול
זה אמיתי, אנשים!
436
00:31:00,458 --> 00:31:02,083
בלתי נראה לעינינו...
437
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
כך אנו מוצאים את זה.
438
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
- האקונומיקה.
- האקונומיקה?
439
00:31:05,875 --> 00:31:07,791
השתמש הרבה באקונומיקה.
440
00:31:07,875 --> 00:31:09,333
לשתות אקונומיקה?
441
00:31:10,375 --> 00:31:11,750
לך איתו.
442
00:31:11,833 --> 00:31:14,625
כן, גם אני מתקלח איתו. לא, מה?
443
00:31:14,708 --> 00:31:17,583
מניעה נגד טכנולוגיה
מעקב אורגני.
444
00:31:17,666 --> 00:31:20,083
אתה רואה ריגול?
445
00:31:20,166 --> 00:31:22,750
זה היה הגיוני יותר
אם הוא שתה את זה.
446
00:31:28,416 --> 00:31:30,291
יאללה, עוד מקום אחד.
447
00:31:30,375 --> 00:31:32,875
מדיסון, אני עייף.
448
00:31:32,958 --> 00:31:35,250
האם אתה מוכר אקונומיקה?
449
00:31:35,333 --> 00:31:37,458
זה אחד האתגרים
אלה באינטרנט?
450
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
כשמכרתי את הילדים האלה
חבילות חומרי ניקוי,
451
00:31:39,333 --> 00:31:40,958
לא ידעתי שהוא יאכל אותם.
452
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
עדיין יש לי תביעות תלויות ועומדות.
453
00:31:43,375 --> 00:31:46,291
אנחנו מחפשים בחור עובד
עבור Apex Cybernetics.
454
00:31:46,375 --> 00:31:49,208
קנה הרבה אקונומיקה.
כל ערב.
455
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
הוא כנראה פרנואיד.
456
00:31:50,750 --> 00:31:52,958
מתעצבן, לא אוהב אור יום.
457
00:31:53,041 --> 00:31:55,083
יש לו הרבה פירורים בזקנו,
458
00:31:55,166 --> 00:31:56,291
אם יש לו זקן.
459
00:31:56,375 --> 00:31:57,916
אתה רוצה ממתקים?
460
00:31:58,000 --> 00:31:59,666
כי אני יכול לעזור לך עם ממתקים.
461
00:31:59,750 --> 00:32:03,000
תסתכל לי בעיניים, בסדר?
אני צריך מידע.
462
00:32:03,083 --> 00:32:04,500
כן, אנחנו רוצים הרבה ממתקים.
463
00:32:06,333 --> 00:32:07,875
מה אתה עושה אתה חושב ש...?
464
00:32:07,958 --> 00:32:11,250
אתה מתכוון לברני.
465
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
כן, אני מכיר את הבחור.
466
00:32:13,333 --> 00:32:14,875
קנה הרבה אקונומיקה.
467
00:32:14,958 --> 00:32:16,375
אני גם יודע איפה הוא גר.
468
00:32:16,458 --> 00:32:18,666
אם אתה קונה דג חי,
אני אתן לך את הכתובת שלו.
469
00:32:21,791 --> 00:32:23,375
ברני?
470
00:32:23,458 --> 00:32:25,000
אדוני...
471
00:32:26,416 --> 00:32:27,750
מר ברני לא בבית.
472
00:32:27,833 --> 00:32:29,125
כן, זה בהחלט היה מר ברני.
473
00:32:29,208 --> 00:32:30,625
כֵּן.
474
00:32:30,708 --> 00:32:35,000
שלום! טוֹב. תקשיב, אנחנו רוצים
אנחנו מדברים על איפקס וגודזילה.
475
00:32:35,083 --> 00:32:37,125
לֹא. לֹא. לֹא.
476
00:32:37,208 --> 00:32:41,000
ראיתי את הפנים שלך.
אני פונה לרשויות. כֵּן.
477
00:32:41,083 --> 00:32:42,208
כי דפקתי בדלת?
478
00:32:42,291 --> 00:32:43,500
לֹא. לֹא.
479
00:32:43,583 --> 00:32:45,666
ברני, אתה לא סומך על סמכות.
480
00:32:45,750 --> 00:32:47,666
שמי מדיסון ראסל.
481
00:32:47,750 --> 00:32:50,708
אבי עובד עבור מונרך
ואמא שלי הייתה...
482
00:32:50,791 --> 00:32:52,916
אמה ראסל, נכון?
483
00:32:54,541 --> 00:32:57,625
לפני שנמשיך הלאה,
יש לי שאלה.
484
00:32:58,458 --> 00:32:59,916
מהחנות או מהברז?
485
00:33:00,000 --> 00:33:01,541
מהמסחר.
486
00:33:01,625 --> 00:33:03,958
- סליחה, איזה "ברז"?
- מים.
487
00:33:04,041 --> 00:33:06,250
שמתי בו פלואוריד.
הם למדו מהנאצים.
488
00:33:06,333 --> 00:33:09,083
תיאורטית זה עושה אותך צייתן יותר,
קל יותר לטיפול.
489
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
אני שותה מי ברז.
490
00:33:11,708 --> 00:33:13,166
כן, הבנתי.
491
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
אבל היא חושבת בשביל שנינו,
492
00:33:14,833 --> 00:33:16,708
אז זה אמור להיות בסדר.
493
00:33:16,791 --> 00:33:18,625
תודה לך.
- בסדר.
494
00:33:18,708 --> 00:33:19,833
מה יש לך
495
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
לדעתי האחרונים
גודזילה תוקפת
496
00:33:23,250 --> 00:33:24,500
הם לא היו צירופי מקרים.
497
00:33:24,583 --> 00:33:26,500
אני חושב שהוא התמקד במתחם איפקס.
498
00:33:26,583 --> 00:33:28,041
אני חושב אותו הדבר.
499
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
אבל למה?
מה בדיוק עושה אייפקס כדי לאתגר אותו?
500
00:33:30,541 --> 00:33:33,083
במשך חמש שנים הסתננתי
בחברה זו
501
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
מנסה להבין את זה
מה שאני מחפש.
502
00:33:35,333 --> 00:33:37,833
ואז בשבוע שעבר...
503
00:33:37,916 --> 00:33:39,041
ראיתי את זה.
504
00:33:40,333 --> 00:33:43,416
מניפסט של תחבורה ענקית
נשלח מכאן
505
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
למטה איפקס בהונג קונג,
506
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
שאין לו היגיון,
507
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
כי אנחנו לא מצוידים
עבור הובלה כבדה.
508
00:33:48,375 --> 00:33:49,625
- ואז?
- אז... בום!
509
00:33:49,708 --> 00:33:51,416
גודזילה הופיעה.
510
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
הוא הרס חצי מהמתחם,
511
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
אבל ראיתי טכנולוגיה חשודה
512
00:33:54,833 --> 00:33:56,416
מוסתר בבונקר סודי.
513
00:33:56,500 --> 00:33:58,458
טכנולוגיה מאוד חשודה.
514
00:33:58,541 --> 00:34:00,750
כן, אבל מה זה הדבר הזה?
515
00:34:04,708 --> 00:34:06,083
זה...
516
00:34:07,541 --> 00:34:09,875
וויסקי קצונארי.
517
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
כן, אבל זה בתוך נרתיק אקדח.
518
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
זו הייתה מתנה משרה שלי.
519
00:34:14,416 --> 00:34:15,500
יש לך שרה?
520
00:34:15,583 --> 00:34:17,125
זו הייתה אשתי.
521
00:34:17,208 --> 00:34:19,291
הוא מת.
522
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
הוא היה הסלע שלי.
523
00:34:24,958 --> 00:34:26,916
האמת שלי
524
00:34:27,000 --> 00:34:30,041
תן לי לספר לך משהו, ביום נ'
איזה בקבוק מתרוקן,
525
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
יהיה היום שבו
אתה תדע שהתייאשתי.
526
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
ברני.
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,791
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
528
00:34:44,666 --> 00:34:47,166
בסדר, עכשיו כשאנחנו צוות,
529
00:34:47,250 --> 00:34:49,625
אני מרגיש שצריך
בואו נעשה תוכנית.
530
00:34:49,708 --> 00:34:51,000
ניכנס לאיפקס.
531
00:34:51,083 --> 00:34:53,208
- רגע, מה?
- שמעת אותה.
532
00:34:53,291 --> 00:34:55,000
מי ברז.
533
00:34:55,083 --> 00:34:56,541
לְחַרְבֵּן.
534
00:34:57,483 --> 00:35:00,541
הים של טסמניה
535
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
היי
536
00:35:31,333 --> 00:35:34,208
למה לא אמרת לי
537
00:35:35,833 --> 00:35:40,108
אתה יודע שניסיתי לתקשר איתו.
538
00:35:41,033 --> 00:35:43,108
תן לי להבין.
539
00:35:44,333 --> 00:35:46,708
קונג לא רצה שתדע.
540
00:35:47,133 --> 00:35:49,408
והוא פחד.
541
00:35:50,333 --> 00:35:53,408
עכשיו כולם יודעים.
542
00:36:08,541 --> 00:36:10,041
תודה לך.
543
00:36:11,541 --> 00:36:13,000
איך זה
544
00:36:13,083 --> 00:36:16,083
רגוע, רגוע בצורה מצמררת.
545
00:36:16,166 --> 00:36:18,250
זה היה יוצא דופן.
546
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
הראיתי לו את האלפבית
לפי סימנים, פקודות פשוטות.
547
00:36:22,166 --> 00:36:24,708
חשבתי שהוא הבין אותי, אבל אף פעם לא...
548
00:36:24,791 --> 00:36:27,708
אתה יודע כמה זמן הם מתקשרים?
549
00:36:27,791 --> 00:36:29,083
לֹא.
550
00:36:29,166 --> 00:36:31,291
ידעתי שיש ביניהם קשר.
551
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
הוא סומך עליה.
552
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
בלעדיו, זה יהרוס את הספינה.
553
00:36:36,666 --> 00:36:39,916
אתה יודע, ההורים של ג'יה
הם נהרגו על האי.
554
00:36:40,000 --> 00:36:42,125
כשהסערה פגעה באי,
555
00:36:42,208 --> 00:36:43,958
הרס את האבות.
556
00:36:44,041 --> 00:36:45,416
אבל קונג הציל אותה.
557
00:36:45,500 --> 00:36:47,583
לא היה לו לאן ללכת.
558
00:36:47,666 --> 00:36:51,666
אז הבטחתי להגן עליה.
559
00:36:51,750 --> 00:36:55,916
אני חושב במובן מסוים
קונג עשה את אותו הדבר.
560
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
אתה חושב שהוא יקשיב לה?
561
00:37:03,375 --> 00:37:04,708
לֹא.
562
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
אם יש לנו מישהו ש
הוא יכול לשלוט בקונג...
563
00:37:06,541 --> 00:37:08,750
אף אחד לא יכול לשלוט בקונג.
564
00:37:10,166 --> 00:37:11,833
והוא רק ילד.
565
00:37:39,833 --> 00:37:43,166
אני יודע שג'יה היא רק ילדה.
566
00:37:43,250 --> 00:37:47,166
אבל היא היחידה שאני מתקשר איתה.
567
00:37:47,250 --> 00:37:50,291
ואנחנו צריכים שקונג
אנו מוצאים את מקור האנרגיה הזה.
568
00:37:51,916 --> 00:37:54,000
העולם צריך אותו.
569
00:38:07,041 --> 00:38:08,708
מה זה אומר?
570
00:38:08,791 --> 00:38:09,916
גודזילה.
571
00:38:19,541 --> 00:38:20,875
האם שיניתי מסלול?
572
00:38:20,958 --> 00:38:22,750
לֹא. אנחנו לא קרובים בכלל
האזורים שציינו על ידך.
573
00:38:22,833 --> 00:38:24,750
נראה שהוא רודף אותנו בכל מקרה.
574
00:38:24,833 --> 00:38:26,041
הוא לא בא אחרינו.
575
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
אחריו? ואז לזרוק אותו.
היפטר מהקוף!
576
00:38:28,500 --> 00:38:30,708
מה דעתך שנזרוק אותך?
577
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
אנחנו חייבים לשחרר אותו.
578
00:38:33,958 --> 00:38:35,458
אם נאבד את קונג,
המשימה הסתיימה.
579
00:38:35,541 --> 00:38:36,833
זו מטרה בטוחה שם.
580
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
אנחנו חייבים לתת לו להגן על עצמו.
ואנחנו.
581
00:40:33,000 --> 00:40:34,791
אלוהים, ג'יה!
582
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
נתן?
583
00:44:28,125 --> 00:44:29,416
הוא זקוק לעזרתנו.
584
00:44:29,500 --> 00:44:31,541
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לבלבל אותו
איכשהו על גודזילה.
585
00:44:31,625 --> 00:44:33,250
בדיקות עומק.
586
00:45:44,208 --> 00:45:45,666
הוא חוזר.
587
00:45:45,750 --> 00:45:48,833
זה לא יגמר עד
אחד מהם לא נכנע.
588
00:45:51,375 --> 00:45:53,375
- קרוב.
- מה?
589
00:45:53,916 --> 00:45:55,208
הַכֹּל.
590
00:45:55,291 --> 00:45:57,000
התותחים, המנועים.
591
00:45:57,083 --> 00:46:00,041
- סגור הכל. עַכשָׁיו.
אם נעשה את זה, אנחנו מתים.
592
00:46:00,125 --> 00:46:01,833
לא, אנחנו משחקים מתים.
593
00:46:01,916 --> 00:46:03,791
אנחנו גורמים לו להאמין שהוא ניצח.
594
00:46:07,708 --> 00:46:10,166
כבה את החשמל. עצור את המנועים.
595
00:46:10,250 --> 00:46:11,583
עצור את כל מה שעושה רעש.
596
00:46:24,875 --> 00:46:26,333
אני מקווה שזה יעבוד.
597
00:47:09,800 --> 00:47:14,000
תודה לך. חבר.
598
00:47:18,041 --> 00:47:20,875
ברגע שנעבור, אני אחזור.
599
00:47:20,958 --> 00:47:23,625
כיצד עלינו להמשיך?
את שאר הדרך?
600
00:47:30,250 --> 00:47:32,416
קונג אוהב גבהים?
601
00:47:42,750 --> 00:47:44,083
מה התוכנית
602
00:47:44,166 --> 00:47:46,791
אנחנו מגלים מה יש בתת-רמה 33.
603
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
קדימה, מי ברז.
604
00:47:53,125 --> 00:47:54,375
קדימה.
605
00:48:02,708 --> 00:48:06,000
בסדר, הכובען המטורף.
דרך חור הארנב.
606
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
טוֹב. אנחנו יכולים לעשות את זה.
607
00:48:09,875 --> 00:48:11,125
אֵל!
608
00:48:11,208 --> 00:48:12,291
אתה בטוח שאנחנו יכולים לקבל את זה?
לסמוך על הבחור הזה?
609
00:48:12,375 --> 00:48:13,791
כן, למה?
610
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
כי רק סטיות אומרות
כל הזמן
611
00:48:15,541 --> 00:48:18,916
והוא נושא בקבוק וויסקי
לאשתו המתה כמו נשק.
612
00:48:19,000 --> 00:48:20,666
נראה לי רומנטי.
613
00:48:22,875 --> 00:48:25,000
אני באמת לא מבין נשים.
614
00:48:42,291 --> 00:48:43,875
בסדר, בוא נלך.
615
00:48:49,916 --> 00:48:52,875
הכל התפרק
ולמטה היה...
616
00:48:53,750 --> 00:48:55,583
עין
617
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
מה אנחנו מחפשים?
618
00:48:57,708 --> 00:49:00,125
לא, לא, לא, לא.
לא, הוא היה כאן.
619
00:49:00,208 --> 00:49:03,000
נשבע באלוהים שזה היה...
זה היה ממש שם.
620
00:49:03,083 --> 00:49:04,666
בנים.
621
00:49:07,416 --> 00:49:09,625
מישהו יודע לאן זה הולך?
622
00:49:10,958 --> 00:49:12,208
אתה מאמין לי, נכון?
623
00:49:12,291 --> 00:49:13,750
כי אני יודע שהיה כאן משהו.
624
00:49:13,833 --> 00:49:16,666
אני הולך לקבל מיגרנה מהפנס הזה.
625
00:49:16,750 --> 00:49:20,166
"משנה". כמה עמוק
זה הדבר הזה ברני
626
00:49:20,250 --> 00:49:23,458
זה הולך לעזאזל.
627
00:49:23,541 --> 00:49:25,416
שלב משנה 33.
628
00:49:27,291 --> 00:49:28,875
מעבורת מגלב יוצאת
629
00:49:28,958 --> 00:49:32,208
לרוזוול, ניו מקסיקו,
בשעה 0900.
630
00:49:41,333 --> 00:49:42,916
מה זה המקום הזה?
631
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
ציוויליזציה חדשה לגמרי.
632
00:49:45,291 --> 00:49:46,708
זה העמוד הראשון
633
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
מהמדריך
"אייפקס מגולם על ידי אלוהים".
634
00:49:49,625 --> 00:49:52,750
שלטון האילומינטי
כלכלות צל,
635
00:49:52,833 --> 00:49:55,083
הכל כדי לממן מושבה
מוסתר עבור האליטה,
636
00:49:55,166 --> 00:49:58,208
במקרה אחד מאלה
ממשלות ומגה-תאגידים
637
00:49:58,291 --> 00:50:00,458
נלחץ בטעות
על כפתור האפוקליפסה.
638
00:50:01,666 --> 00:50:02,833
זה הגיוני
639
00:50:02,916 --> 00:50:03,875
- אם אתה חושב על זה.
- כן, בטח.
640
00:50:06,458 --> 00:50:09,000
- מישהו בא.
- מה?
641
00:50:09,083 --> 00:50:10,666
- מישהו בא?
- כן!
642
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
אֵל.
643
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
- זה נראה כמו כמה ביצים.
- תולעי גולגולת.
644
00:50:24,166 --> 00:50:26,583
מה עושה Apex עם תולעי גולגולת?
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,958
אוקיי, בוא נטען אותם!
646
00:50:29,416 --> 00:50:30,833
מה זה היה
מה זה היה
647
00:50:30,916 --> 00:50:32,875
אתה לא יכול. לא, לא, לא.
648
00:50:32,958 --> 00:50:35,000
אנשים טובים,
אני חושב שאנחנו זזים.
649
00:50:52,208 --> 00:50:54,916
תגיד שאנחנו בדרך
למטה איפקס בהונג קונג.
650
00:50:55,000 --> 00:50:56,458
- מה?
- הונג קונג.
651
00:50:56,541 --> 00:50:58,750
זה אומר שנעשה זאת
למצוא כמה תשובות.
652
00:50:58,833 --> 00:51:01,041
G10, חינם להשקה.
653
00:51:11,791 --> 00:51:12,916
עזבתי.
654
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
אנחנו מתקרבים!
655
00:51:53,850 --> 00:51:57,708
אנטארקטיקה
תחנת השיגור MNTUL GOL
656
00:53:31,150 --> 00:53:33,108
בית.
657
00:53:56,791 --> 00:53:58,625
זה לא עובד.
658
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
אני מחכה. רגע, רגע.
659
00:54:00,541 --> 00:54:03,625
אם הוא יספר לה
יש עוד כמוהו?
660
00:54:04,541 --> 00:54:05,791
אין לך דרך לדעת את זה.
661
00:54:05,875 --> 00:54:08,458
איבדנו את כל הצי
שמגיעים לכאן.
662
00:54:09,375 --> 00:54:11,458
מבחינתו אין דרך חזרה.
663
00:54:11,541 --> 00:54:13,625
והוא לא יכול לשרוד כאן.
664
00:54:26,791 --> 00:54:28,958
טוֹב. טוֹב.
665
00:54:35,750 --> 00:54:36,958
היי.
666
00:54:38,250 --> 00:54:40,258
תגיד לו...
667
00:54:40,850 --> 00:54:43,158
שיכולים להיות עוד כמוהו...
668
00:54:43,850 --> 00:54:45,558
בפנים.
669
00:54:46,850 --> 00:54:49,058
משפחה?
670
00:54:50,950 --> 00:54:55,258
אני לא יודע. אני מקווה
671
00:55:04,250 --> 00:55:08,118
ייתכן שהמשפחה שלך נמצאת שם.
672
00:55:20,541 --> 00:55:23,833
אני עוזב. היכונו להשקה!
כל אחד בתחנות שלו.
673
00:55:23,916 --> 00:55:25,041
אנחנו חייבים ללכת.
674
00:55:36,458 --> 00:55:38,250
כל הצוותים מוכנים
675
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
ליציאה מיידית�.
676
00:55:40,541 --> 00:55:42,958
VAPG 1 באינטרנט.
יש לך אור ירוק.
677
00:55:43,041 --> 00:55:45,166
קבלה, VAPG 1.
678
00:55:45,250 --> 00:55:47,791
VAPG 2 עוזב את ההאנגר כעת.
679
00:55:47,875 --> 00:55:51,416
VAPG 2, אישור 4055.
680
00:55:51,500 --> 00:55:53,833
כאן VAPG 3, מושק כעת.
681
00:55:53,916 --> 00:55:55,583
אנחנו עוקבים אחריו מאחור.
682
00:56:15,166 --> 00:56:16,750
שם.
683
00:56:16,833 --> 00:56:18,000
תסתכל עליו.
684
00:56:32,041 --> 00:56:33,875
אתה בטוח שהקוף
האם הוא ישרוד?
685
00:56:33,958 --> 00:56:36,291
זה יהיה בסדר.
אני דואג לנו.
686
00:56:36,375 --> 00:56:39,500
אנחנו עומדים להשתחרר
עם 1,600 ק"מ בשתי שניות,
687
00:56:39,583 --> 00:56:44,625
עד שכוח המשיכה מתהפך
ולזרוק אותנו לנפילה חופשית.
688
00:56:46,333 --> 00:56:48,833
זה יהיה הכי מדהים
דבר שראית.
689
00:56:51,041 --> 00:56:52,958
אנחנו מוזמנים. כי אנחנו נעשה.
690
00:56:53,041 --> 00:56:54,166
מַה?
691
00:57:56,375 --> 00:57:59,708
כשל במנוע,
כוח משיכה נמוך.
692
00:57:59,791 --> 00:58:01,958
כשל במנוע.
693
00:58:34,000 --> 00:58:37,041
לכל הצוותים,
להפוך את ההנעה הכבידה!
694
00:59:43,375 --> 00:59:45,541
זה נפלא.
695
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
כאן VAPG 3,
696
00:59:47,166 --> 00:59:49,250
אנחנו מזהים פעילות מכ"ם מוזרה.
697
00:59:49,333 --> 00:59:50,875
נחזור...
698
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
כל הספינות, התכוננו לתקוף!
699
01:01:15,291 --> 01:01:17,208
מַפְחִיד.
700
01:01:23,375 --> 01:01:24,583
קונג זז.
701
01:01:24,666 --> 01:01:25,791
אנחנו חייבים ללכת.
702
01:01:50,458 --> 01:01:54,250
נראה שהוא יודע לאן הוא הולך.
703
01:01:54,333 --> 01:01:56,666
זה בהחלט זז.
704
01:03:24,125 --> 01:03:25,958
בסדר, בסדר.
705
01:03:26,041 --> 01:03:28,458
המונורייל המוזר מאט.
706
01:03:28,541 --> 01:03:31,375
שים לב: מגיעה כמוסה.
707
01:03:40,625 --> 01:03:43,291
טוב. שֶׁקֶט. עקוב אחריי.
708
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
אנחנו נכנסים?
709
01:03:50,541 --> 01:03:51,791
כֵּן.
710
01:03:56,291 --> 01:03:57,375
לֹא!
711
01:03:58,625 --> 01:04:01,333
כל פעם, אני נשבע.
הדלתות שונאים אותנו.
712
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
כֵּן.
713
01:04:09,500 --> 01:04:11,708
אֵל!
714
01:04:11,791 --> 01:04:16,208
זה כל כך מאסיבי.
זה מגוחך.
715
01:04:16,291 --> 01:04:17,916
מה זה המקום הזה?
716
01:04:18,000 --> 01:04:21,166
אם יש מונח תאגידי
ל"בור קורבנות",
717
01:04:21,250 --> 01:04:23,750
להגיד שאנחנו נמצאים בזה.
718
01:04:24,666 --> 01:04:26,958
אלוהים, זה מסריח.
719
01:04:32,541 --> 01:04:34,125
זה לא טוב. ברני!
720
01:04:34,208 --> 01:04:35,625
אני שונא את המקום הזה.
721
01:04:38,583 --> 01:04:42,958
שימו לב: ההפגנה
זה יתחיל בעוד דקה.
722
01:04:45,125 --> 01:04:48,875
כל הצוות כדי לפנות את האזור.
723
01:04:57,500 --> 01:05:01,000
מר סימונס, המערכות חוזרות לאינטרנט.
724
01:05:25,666 --> 01:05:27,375
התחל את החיבור.
725
01:05:30,208 --> 01:05:31,958
אני מחבר את הקישור.
726
01:05:32,041 --> 01:05:34,291
הטיס פועל.
727
01:06:05,291 --> 01:06:07,333
הנה רובוט גודזילה.
728
01:06:07,416 --> 01:06:09,083
לֹא. זה...
729
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
יש מכגודזילה.
730
01:06:29,791 --> 01:06:32,083
מהדורה מספר 10.
731
01:06:39,291 --> 01:06:41,833
ברח! שם!
732
01:06:48,666 --> 01:06:50,916
מדיסון! רוץ, ילדה!
733
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
כֵּן!
734
01:07:30,083 --> 01:07:32,125
לעזאזל.
735
01:07:32,208 --> 01:07:34,791
המערכת גבתה רק עד 40%.
736
01:07:34,875 --> 01:07:35,958
אני יודע
737
01:07:36,041 --> 01:07:37,291
כצפוי.
738
01:07:37,375 --> 01:07:40,541
אל תדאג, לפי התוכנית
מכדור הארץ הריק יחויב,
739
01:07:40,625 --> 01:07:42,750
בעיות האנרגיה שלנו
הם יסתיימו.
740
01:07:42,833 --> 01:07:44,666
אם אני יכול למצוא את המקור.
741
01:07:44,750 --> 01:07:48,791
הם ימצאו את זה.
אני סומך על הבת שלי.
742
01:07:48,875 --> 01:07:51,125
יש לי אמונה ביצירה שלנו.
743
01:07:51,208 --> 01:07:54,166
ואנשים יהיו שוב...
744
01:07:54,250 --> 01:07:57,583
המין העליון.
745
01:07:57,666 --> 01:08:01,625
זו הסיבה שגודזילה תקפה את מתחם האיפקס.
746
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
הם מנסים להחליף אותו.
747
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
קדימה, מאדי.
748
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
אדוני, גודזילה שינתה אותם
פתאום הכיוון.
749
01:08:36,125 --> 01:08:37,750
זה זז מהר מאוד.
750
01:08:37,833 --> 01:08:40,166
תחזיות מראות זאת
נוסעים להונג קונג.
751
01:08:40,250 --> 01:08:43,208
ההובלה מוכנה ואתה
אני מחכה לקחת אותך לשם, אדוני.
752
01:09:04,416 --> 01:09:05,666
זה חייב להיות זה.
753
01:11:05,916 --> 01:11:07,708
צדקתי.
754
01:11:08,750 --> 01:11:10,166
הוא בבית.
755
01:12:33,833 --> 01:12:38,541
כל העובדים חייבים להופיע
תג עובד Apex בכל עת.
756
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
עקוב אחריי.
757
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
אנשים עוצרים ובונים
כל הבניינים אותו הדבר.
758
01:12:42,583 --> 01:12:44,583
אני יכול למצוא את היציאה.
759
01:12:46,708 --> 01:12:48,750
בדרך זו.
760
01:12:48,833 --> 01:12:50,958
שלום! מדיסון!
761
01:13:00,750 --> 01:13:02,583
אלוהים
762
01:13:04,875 --> 01:13:07,291
מה לעזאזל
763
01:13:07,375 --> 01:13:08,833
זו גולגולת של טיטאן.
764
01:13:08,916 --> 01:13:12,125
לא, לא, לא.
לא סתם טיטאן.
765
01:13:12,208 --> 01:13:13,708
הנה מפלצת אפס.
766
01:13:13,791 --> 01:13:16,166
גידורה.
767
01:13:20,541 --> 01:13:22,458
הם החדירו לזה את ה-DNA שלה.
768
01:13:22,541 --> 01:13:26,750
רשתות עצביות מתחדשות עצמית
בעל יכולת למידה אינטואיטיבית.
769
01:13:26,833 --> 01:13:28,916
בסדר אני חכם
אבל סיימתי רק תיכון.
770
01:13:29,000 --> 01:13:31,291
זה מחשב-על חי.
771
01:13:34,375 --> 01:13:36,666
היו לו שלושה ראשים.
772
01:13:36,750 --> 01:13:40,291
הצווארים היו ארוכים מדי,
הם תקשרו טלפתית.
773
01:13:40,375 --> 01:13:43,708
יש כאן אחד ועוד אחד
בתוך דבר האריה.
774
01:13:43,791 --> 01:13:46,208
כן, זה יכול להיות ממשק פסיוני.
775
01:13:46,916 --> 01:13:48,666
אֵל.
776
01:13:50,250 --> 01:13:51,458
בזהירות.
777
01:13:51,541 --> 01:13:52,625
הוא טייס.
778
01:13:52,708 --> 01:13:55,958
כֵּן. הוא בטראנס.
779
01:13:56,041 --> 01:13:57,916
זה קישור פסיוני.
780
01:13:59,083 --> 01:14:01,500
הוא עושה מה שהוא רוצה.
781
01:14:01,583 --> 01:14:03,958
איפקס, מה עשית?
782
01:14:46,625 --> 01:14:49,750
פחדנו מהיום הזה.
נתתי את הפקודה, דוקטור.
783
01:14:49,833 --> 01:14:51,583
השעון פונה.
784
01:14:59,750 --> 01:15:03,208
אני לא מבין. הוא הוביל אותנו לכאן.
איפה זה
785
01:15:23,166 --> 01:15:24,500
מה הוא עושה
786
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
הגרזן.
787
01:15:55,666 --> 01:15:59,166
הוא סופג קרינה מהליבה
כאילו נטען.
788
01:16:41,041 --> 01:16:44,750
גודזילה מגיבה! הם מצאו אותו!
789
01:16:48,541 --> 01:16:50,250
מה לעזאזל?
790
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
מה אתה עושה
791
01:17:05,625 --> 01:17:07,375
אני מחלץ דוגמה.
792
01:17:07,458 --> 01:17:09,666
זה כוח מעבר
של ההבנה שלנו.
793
01:17:09,750 --> 01:17:11,333
אתה לא יכול לקדוח בו.
794
01:17:11,416 --> 01:17:13,333
בעצם, אנחנו יכולים.
795
01:17:16,125 --> 01:17:18,166
אבא שלי מקבל מה שהוא רוצה.
796
01:17:18,250 --> 01:17:19,916
זה בבעלות איפקס כעת.
797
01:17:20,000 --> 01:17:21,208
מַה?
798
01:17:26,875 --> 01:17:29,375
אנחנו מקבלים חתימה אנרגטית.
799
01:17:29,458 --> 01:17:32,500
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
בואו נשחזר אותו בקרוב.
800
01:17:35,375 --> 01:17:37,666
זהו גילוי המילניום.
801
01:17:37,750 --> 01:17:40,375
- אתה לא יכול להניח את זה.
- טען את זה.
802
01:18:06,166 --> 01:18:08,250
לְהִסְתַלֵק. יש לנו את מה שאנחנו צריכים.
803
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
בוא נלך!
804
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
כֵּן.
805
01:18:12,916 --> 01:18:16,416
מר סריזאווה, הפעל את המנועים!
806
01:18:16,500 --> 01:18:17,750
לא בדקתי את העדכון.
807
01:18:17,833 --> 01:18:19,291
ברגע שנפעיל אותו,
808
01:18:19,375 --> 01:18:21,041
Gojira מתקרב אלינו.
809
01:18:21,125 --> 01:18:24,750
הוא עוקב אחרינו מאז שהתעורר
היצירה שלנו בפעם הראשונה.
810
01:18:24,833 --> 01:18:27,166
- אנחנו צריכים לקבל את זה.
- אל לנו למהר.
811
01:18:27,250 --> 01:18:30,500
אנחנו לא יודעים איך זה ישפיע עליו
מקור כוח על Mechagodzilla.
812
01:18:30,583 --> 01:18:32,416
תזיין אותך בכיסא.
813
01:18:47,541 --> 01:18:50,250
- אני עוזב!
- קדימה.
814
01:18:50,333 --> 01:18:52,875
קְצָת! למה אתה מחכה? קדימה!
815
01:18:59,208 --> 01:19:02,041
כאן, אדוני! לְהִזדַרֵז!
אנחנו חייבים לחזור...
816
01:19:28,708 --> 01:19:30,458
טוב.
817
01:20:05,875 --> 01:20:08,750
שים את זה בצד!
לירות בו!
818
01:20:11,000 --> 01:20:12,583
מהיר יותר!
819
01:20:21,583 --> 01:20:22,750
לֹא.
820
01:20:23,416 --> 01:20:24,708
לא, לא, לא...
821
01:20:27,458 --> 01:20:30,083
ישו! קדימה, בוא נלך!
822
01:20:58,666 --> 01:21:00,041
רגע, גבירותיי.
כן.
823
01:21:28,125 --> 01:21:29,541
לא לראות אותך.
824
01:21:34,375 --> 01:21:36,625
זה יהפוך לויראלי.
825
01:21:37,333 --> 01:21:38,416
מַה?
826
01:21:38,500 --> 01:21:41,125
אנחנו חייבים לנסות לעצור את זה.
827
01:21:43,458 --> 01:21:45,333
אני לא אוהב את זה.
828
01:21:45,416 --> 01:21:47,375
אם הוא לא תרם
לחורבן העולם,
829
01:21:47,458 --> 01:21:49,041
זה יהפוך לדוכן DJ נהדר.
830
01:21:53,208 --> 01:21:54,541
אני יודע מה...
אני מתחזוקה.
831
01:21:54,625 --> 01:21:56,208
מדיסון, אנחנו צריכים ללכת.
832
01:21:56,291 --> 01:21:57,916
אני מתחזוקה.
אתה לא צריך להתריע...
833
01:21:58,000 --> 01:21:59,625
אל תאמין לי.
מדיסון, אנחנו חייבים ללכת.
834
01:21:59,708 --> 01:22:01,625
האישה עם התסרוקת של הגנב...
835
01:22:01,708 --> 01:22:03,166
מדיסון, יש להם רובים.
836
01:22:03,250 --> 01:22:05,958
זה אטום לרעש ואני לא שומע אותך...
837
01:22:06,041 --> 01:22:08,041
- אני רוצה לתקשר...
- פתח את הדלת!
838
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
האם תרצה?
839
01:22:09,291 --> 01:22:11,000
אֵל! על הקרקע! על הקרקע!
840
01:22:11,083 --> 01:22:13,166
לְחַרְבֵּן!
841
01:24:48,000 --> 01:24:50,458
אנחנו עוברים את המחסום!
תחזיקו חזק!
842
01:26:01,416 --> 01:26:03,916
נראה כמו סיבוב שני
זה תלוי בקונג.
843
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
היי!
844
01:26:22,666 --> 01:26:26,291
באמת? שוב גרינפיס?
845
01:26:26,375 --> 01:26:28,333
Greenpea...
846
01:26:28,416 --> 01:26:30,625
למעשה, אדוני, למרות שלא עשית זאת
איך אתה יודע את זה
847
01:26:30,708 --> 01:26:32,541
אני עוזר מהנדס
רמה שניה...
848
01:26:32,625 --> 01:26:35,083
עוזר מהנדס זמני
רמה שניה,
849
01:26:35,166 --> 01:26:36,458
לא שתהיה לך דרך לדעת.
850
01:26:36,541 --> 01:26:38,500
הרייטינג שלי היה
מעודד להפליא...
851
01:26:38,583 --> 01:26:42,875
גרינפיס רוצה אותי.
852
01:26:43,875 --> 01:26:46,625
מאיפה אני מכיר אותך?
853
01:26:49,208 --> 01:26:51,416
אֵל.
854
01:26:51,500 --> 01:26:54,666
בתו של המנהל ראסל, נכון?
855
01:26:54,750 --> 01:26:56,333
אתה גרמת לכל זה.
856
01:26:56,416 --> 01:27:00,625
אם לפי "כל אלה",
אתה מתכוון אליי לבד
857
01:27:00,708 --> 01:27:03,291
נתתי הזדמנות לאנושות
נגד הטיטאנים
858
01:27:03,375 --> 01:27:06,291
אז כן, אני מניח את התואר הזה.
859
01:27:06,375 --> 01:27:08,791
גודזילה השאירה אותנו לבד.
860
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
עוררת אותו למלחמה.
861
01:27:10,708 --> 01:27:13,458
יכול להיות רק אלפא אחד,
ד"ר ראסל.
862
01:27:13,541 --> 01:27:16,416
נראה שזו הייתה השגחה.
863
01:30:06,083 --> 01:30:07,791
הגיע הזמן להשיק.
864
01:30:07,875 --> 01:30:10,041
השילוב של הפיילוט החל.
865
01:30:17,875 --> 01:30:19,208
ועכשיו...
866
01:30:20,291 --> 01:30:21,625
המכה שלי.
867
01:30:22,875 --> 01:30:25,375
הוא לא רק שווה של גודזילה...
868
01:30:27,291 --> 01:30:29,041
אבל גם הממונה עליו.
869
01:30:31,083 --> 01:30:34,708
הטיטאן האולטימטיבי, יצירה משלו.
870
01:30:36,458 --> 01:30:39,458
הגיע הזמן להראות לעולם
מה אתה יכול לעשות.
871
01:30:41,791 --> 01:30:43,750
הטיס פועל.
872
01:30:47,583 --> 01:30:54,958
התראה�: תקלה.
מערכת לא יציבה
873
01:30:57,083 --> 01:31:00,541
כך אנו מנצחים כמין.
874
01:31:01,833 --> 01:31:03,625
אתה מבין, לפני 10 שנים,
875
01:31:03,708 --> 01:31:07,333
כאשר Gojira היה הראשון
פעם התגלה לעולם,
876
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
היה לי חלום
877
01:31:09,625 --> 01:31:12,708
ובחלום הזה ראיתי משהו.
878
01:31:12,791 --> 01:31:18,541
והדבר הנפלא הזה,
לא ייאמן, זה היה...
879
01:31:21,625 --> 01:31:22,791
חרא.
880
01:31:22,875 --> 01:31:23,958
לֹא!
881
01:31:37,041 --> 01:31:38,833
זה לא בסדר.
882
01:31:38,916 --> 01:31:41,208
ממש רציתי לשמוע
ושאר הנאום.
883
01:32:17,500 --> 01:32:19,125
איזה אלוהים זה הדבר הזה?
884
01:33:04,083 --> 01:33:06,458
תחשוב בעצמך.
885
01:33:06,541 --> 01:33:08,625
אנחנו חייבים להזהיר את מונרך.
886
01:33:08,708 --> 01:33:11,208
או שנוכל לנסות לעצור את זה.
887
01:33:11,291 --> 01:33:13,000
הדבר הזה עדיין שם
מחוברים ללוויינים שלהם.
888
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
חכה, ג'וש.
889
01:33:15,166 --> 01:33:17,166
אם אני יכול לברר את הסיסמה,
890
01:33:17,250 --> 01:33:19,000
יכולנו לעצור את זה.
891
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
טוֹב.
892
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
מה זה לעזאזל
893
01:34:27,291 --> 01:34:28,541
מה?
894
01:34:29,291 --> 01:34:33,541
הלב שלו פועם לאט יותר ויותר.
895
01:34:34,375 --> 01:34:36,291
מה קורה?
896
01:34:36,375 --> 01:34:38,208
והוא יכול להרגיש את פעימות הלב.
897
01:34:38,833 --> 01:34:39,875
זה מת.
898
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להפעיל מחדש את ליבו.
899
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
היינו צריכים תשלום
חזק מספיק כדי...
900
01:34:46,000 --> 01:34:47,833
להאיר את וגאס לשבוע.
901
01:35:11,000 --> 01:35:12,500
זאת הסיסמה?
902
01:35:13,958 --> 01:35:15,208
זאת הסיסמה?
903
01:35:15,291 --> 01:35:16,541
אני לא יודע!
אני לא טוב בזה.
904
01:35:16,625 --> 01:35:18,208
אני יודע איך לעשות סרטים פיראטיים באינטרנט.
905
01:35:18,291 --> 01:35:19,791
אוקיי, עבור אל אפשרויות.
906
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
- סמן כאן.
- אבא?
907
01:35:21,458 --> 01:35:23,416
מדיסון, איפה אתה?
908
01:35:23,500 --> 01:35:25,666
אבא, אתה שומע אותי...
909
01:35:25,750 --> 01:35:27,541
אתה יכול לשמוע אותי
אני בהונג קונג.
910
01:35:27,625 --> 01:35:29,125
- משוגע?
- אבא!
911
01:35:29,208 --> 01:35:31,041
מְטוּרָף? מדיסון!
912
01:35:40,291 --> 01:35:42,458
טוב תעשה אם תצעד אחורה.
913
01:35:49,000 --> 01:35:50,291
היי.
914
01:35:52,041 --> 01:35:55,125
את ילדה מאוד אמיצה.
915
01:36:02,666 --> 01:36:04,041
אני לא יודע.
916
01:36:04,125 --> 01:36:05,750
אולי שנינו כן.
917
01:36:44,416 --> 01:36:45,666
טוֹב.
918
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
בהצלחה ענקית.
919
01:37:31,225 --> 01:37:34,291
גודזילה. לֹא. אוֹיֵב.
920
01:37:44,825 --> 01:37:48,291
זה האויב.
921
01:37:49,425 --> 01:37:51,291
זה נכון.
922
01:37:57,825 --> 01:37:59,291
בבקשה...
923
01:37:59,825 --> 01:38:01,291
תיזהר.
924
01:38:26,416 --> 01:38:27,833
זה כמו שאמרת שאתה האקר!
925
01:38:27,916 --> 01:38:29,791
אמרתי שלמדתי קורס HTML
במחנה הקיץ.
926
01:38:29,875 --> 01:38:31,458
- HTML?
- כן, בקייטנה.
927
01:38:31,541 --> 01:38:33,916
זה היה בשנות ה-90?
יאללה השתמש ב-QWERTY.
928
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
שגיאה. הגישה חסומה.
929
01:38:36,375 --> 01:38:38,791
לא. לעזאזל!
930
01:38:38,875 --> 01:38:40,291
לעזאזל.
931
01:40:17,916 --> 01:40:19,666
ג'וש! אתה חייב לעשות משהו.
932
01:40:19,750 --> 01:40:21,750
ניסינו להשמיד אותם
על המקלות מאיפקס,
933
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
אבל אני חושב שזה כל מה שהיה לנו,
934
01:40:23,333 --> 01:40:24,583
אז לתחתית.
935
01:40:24,666 --> 01:40:26,875
קיוויתי למות בקרב מבוגרים, אבל כך יהיה.
936
01:40:31,875 --> 01:40:34,958
אם מעולם לא שתית לפני כן,
עכשיו זה הזמן, כי...
937
01:40:35,041 --> 01:40:36,583
לשתות. מַשׁקֶה חָרִיף!
938
01:40:36,666 --> 01:40:38,375
היי! מה...
939
01:40:40,166 --> 01:40:41,583
זה הפתרון שלך?
940
01:40:41,666 --> 01:40:43,833
אני חייב למות כאן איתך, ולהתעורר!
941
01:41:07,541 --> 01:41:09,166
- כן!
- כן! כֵּן!
942
01:42:02,416 --> 01:42:03,833
נתן?
943
01:42:05,291 --> 01:42:07,208
נתן?
944
01:42:07,291 --> 01:42:09,041
נתן, אתה בסדר?
945
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
אַבָּא?
946
01:42:35,625 --> 01:42:36,708
אַבָּא!
947
01:42:37,625 --> 01:42:38,583
אַבָּא!
948
01:42:46,875 --> 01:42:50,250
טוֹב. זה היה...
הרעיון של מדיסון.
949
01:42:51,375 --> 01:42:52,875
שתוק, ג'וש.
950
01:42:53,000 --> 01:42:56,708
אַבָּא. הוא האיש
שהציל את חיינו.
951
01:42:56,791 --> 01:42:58,125
ברני, הוא אבא.
952
01:42:58,208 --> 01:42:59,583
אַבָּא. ברני.
953
01:42:59,666 --> 01:43:01,583
זה תענוג מוחלט לפגוש אותך.
954
01:43:01,666 --> 01:43:04,750
תהיתי אם אתה יכול
להזמין אותי להופעה שלי
955
01:43:04,833 --> 01:43:08,083
בואו נדבר על המתחם
מונרך מרוזוול כי...
956
01:43:14,000 --> 01:43:15,333
זה מדהים. זה קרה...
957
01:43:29,166 --> 01:43:30,791
ג'יה? ג'יה!
958
01:44:46,125 --> 01:44:49,000
תיזהר, הוא בא בשביל
טיול הבוקר��.
959
01:45:02,720 --> 01:45:05,000
בית�.
960
01:45:19,400 --> 01:45:22,025
תרגום ועיבוד: jarvis